basso

1. agg.

низкий, низенький, невысокий; небольшой; небольшого роста

albero basso — небольшое дерево

casa bassa — низкий (невысокий) дом

statura bassa — небольшой рост

uomo di bassa statura — мужчина небольшого роста (невысокий мужчина)

uomo basso e tarchiato — коренастый мужчина

tacco basso — низкий каблук

scarpe basse — туфли на низком каблуке

nuvole basse — низкая облачность

soffitto basso — низкий потолок

volare a bassa quota — лететь на небольшой высоте

qui l'acqua è bassa — здесь мелко

prezzo basso — низкая цена

note basse — низкие ноты

ha una bella voce dal timbro basso — у неё красивый низкий голос

parlare a voce bassa — тихо говорить (говорить шёпотом)

stipendio basso — низкая (нищенская) зарплата

sole basso — заходящее солнце

pressione bassa — a) (esterna) низкая температура; b) (corporea) низкое артериальное давление

2. m.

1)

il basso della scala — подножие лестницы

scendere da basso — спуститься вниз (на первый этаж)

2) (mus.)

chiave di basso — басовый ключ

basso profondo — бас

3.

•

◆ bassa marea — отлив (m.)

bassi istinti — низменные инстинкты

voto basso — плохая отметка (двойка f.)

l'albergo è quasi vuoto in bassa stagione — когда не сезон, отель пустует

basso ventre — низ живота (пах)

colpo basso — запрещённый удар (удар ниже пояса)

morale basso — подавленность (f.)

ha il morale basso — он подавлен (он пал духом)

fare man bassa — разграбить (разворовать; нахапать)

il basso corso del fiume — нижнее течение реки

il basso Nilo — нижнее течение Нила

Bergamo bassa — нижняя часть Бергамо

cadere in basso — низко пасть

come sei caduto in basso! — как низко ты пал!

guardare dall'alto in basso — смотреть на кого-л. сверху вниз

gli alti e bassi della vita — превратности жизни

"Come stai?" "Un po' di alti e bassi!" — - Как живёшь? - По-всякому! (Всяко бывает!, scherz. - В полоску!)

teneva gli occhi bassi — она сидела, опустив глаза (глядя в пол)

di bassa lega — низкопробный (дешёвый)

questa è demagogia di bassa lega — это дешёвая демагогия (дешёвка f.)

articolo di taglio basso — подвал (m.)

se ne è andato con le orecchie basse (a testa bassa) — он ушёл как побитый (как в воду опущенный)

Paesi Bassi — Нидерланды

basso clero — приходские (священники) (pl.)

bassa frequenza — низкая частота

volare basso — (anche fig.) низко летать

è uno che vola basso — он птица невысокого полёта